(Pecinan San Fransisco, California)
(Rumah Duka Bayside)
Ada orang di sini?
Astaga.
(The X-Files)
(Pemerintah Menyangkal)
(Kebenaran Ada Di Luar Sana)
Cara bagus untuk mati.
Kau pernah lihat modus ini sebelumnya, Detektif?
- Orang dikremasi hidup-hidup? - Ya.
- Ketiga kali tahun ini. - Tepatnya sebelas kali.
Ada tiga di Seattle, tiga di Los Angeles,...
...dua di Boston. Semuanya pria Cina...
....usia antara 20 sampai 40 tahun. Semuanya imigran baru.
Kita tak bisa pastikan apa pun itu hingga belakangan ini.
Dua mayat lainnya terbakar parah. Kita beruntung kali ini.
Beruntung? Itu kata yang menarik.
Ada petunjuk di kasus ini, Detektif? Ada pemikiran atau ide?
Ada gelombang imigran besar dari Hong Kong...
...yang berusaha keluar sebelum tahun 1997.
Kita telah melihat peningkatan aktivitas geng di komunitas Cina.
Tapi sejauh ini kita tak bisa kaitkan kematian ini dengan apa pun.
Ada orang yang bisa membaca atau berbicara bahasa Cina?
Ya, Glen Chao. Dia ada di sana. Kenapa?
Bisakah kau panggil dia? Aku ingin dia bacakan ini untukku.
- Tentu saja. Glen. - Tunggu sebentar.
Ini Detektif Chao. Glen Chao, ini Agen Mulder.
- Hai. Apa yang kau temukan? - Hai.
Ada sesuatu yang tertulis di plafon. Mungkin kau bisa membacanya.
Ya. Tulisan itu adalah "gui".
- Artinya "hantu". - Hantu?
Apa itu berarti apa pun untukmu?
Entahlah, tapi itu aneh jika ditulis pria yang dibakar hidup-hidup, bukan?
Ya.
Apa ini?
Ada yang mengenali ini? Sepertinya mata uang asing.
Itu disebut "uang arwah".
Digunakan sebagai persembahan pada saat Festival Hantu Lapar Cina.
- Apakah ada nilainya? - Itu tepatnya bukan uang.
Itu persembahan simbolis untuk arwah jahat dan hantu.
Itu untuk simbol keberuntungan.
Di mana aku bisa dapat uang arwah ini?
Tak banyak tempat di Pecinan yang menjualnya.
Itu bagus. Mungkin kita baru temukan cara untuk identifikasi mayat.
Namanya Johnny Lo. Dia pindah ke sini dari Kanton enam bulan lalu.
Dia masih dalam proses aplikasi layanan imigrasi.
Dia adalah pencuci piring di Pecinan.
Berapa banyak piring yang harus pecah sebelum dimasukkan bos ke dalam oven?
Menurutku ini adalah kultus mengerikan atau pembunuhan balas dendam geng.
Kenapa dia menulis aksara hantu di dalam oven kremasi?
- Aku tak tahu. - Lalu penjaga melihat...
...tiga sosok yang menghilang tanpa jejak.
- Sekarang kita mengejar hantu? - Siapa yang kau salahkan?
Hantu atau arwah leluhur telah menjadi inti...
...kehidupan spiritual Cina selama berabad-abad.
Maksudmu arwah leluhur...
...mendorong Johnny Lo ke dalam oven dan menyalakan gas?
Itu tentu akan mengajarnya menghormati leluhurnya, bukan?
Aku sudah memeriksa semua gedung tetanga.
Tak ada orang yang melihat atau mendengar apa pun. Tak heran.
- Apa artinya? - Aku tak mengenalinya.
Ini mungkin saja ungkapan. Mungkin semacam kode.
Ini masih basah.
- Bisakah kau salin untukku? - Ya, tentu.
Norak sekali.
Ada orang yang datang. Tempat ini telah dibersihkan. Lihatlah.
- Bau apa itu? - Mungkin bau karpet baru ini.
Ya, sepertinya begitu.
Tuan tanah kumuh apa yang memasang karpet baru di tempat jelek begini?
Sepertinya mereka menghemat biaya paku karpet...
...dan bahkan tak berusaha mengganti lapisan lama.
- Apa ini? - Tanaman obat Cina.
- Bagaimana dengan ini? - Itu kodok kering.
Kurasa itu terkadang digunakan sebagai jimat.
Untuk kesehatan, kemakmuran, perlindungan.
Sepertinya Tn. Lo butuh itu.
Mari menguji darah ini.
Apa yang kau beli?
Ini untukmu.
Makanlah.
Tinggallah dan minum teh denganku.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Aku menemui seseorang.
Selalu saja menemui orang. Orang macam apa?
Aku punya usaha yang menghasilkan uang agar kau sembuh.
Kau bisa pergi besok.
Uang bisa membayar dokter.
Dokter bilang biaya operasinya tinggi.
Jangan bicara seperti itu.
Aku tak tahu satu pun dari benda ini.
Kebanyakan adalah akar. Contohnya ginseng, kunyit.
Ada yang lebih eksotis. Empedu beruang, ular, sirip hiu,...
...yang biasanya disiapkan di dalam sup atau teh.
Apa yang digunakan korban?
Dia bilang itu akar "skullcap" dan angelica Cina.
Digunakan sebagai penghilang rasa sakit.
Apakah dia ingat Johnny Lo atau menjual kepadanya?
Tanyakan kepadanya apakah dia tahu Johnny mati.
Tanyakan kepadanya jika dia mengenali aksara yang dicat di pintunya.
Ada apa itu?
Dia bilang rumah itu dicap sebagai "Tsang Fang".
- Rumah berhantu. - Berhantu?
- Maksudmu oleh hantu? - Ya.
Sulit memberi terjemahan tepat...
...tapi itulah yang aku katakan kepadamu sebelumnya.
Yu Lan Hui Cina, yaitu Festival Hantu Lapar.
Pada tanggal 15 bulan ketujuh dalam penanggalan Cina,...
...dipercaya pintu neraka dibuka...
...dan hantu arwah yang tak diterima bergentayangan di bumi.
Orang percaya melindungi diri dengan meninggalkan makanan...
...dan uang arwah di luar rumah untuk menenangkan hantu,...
...mencegah mereka memasuki rumah dan menyebabkan masalah.
Tapi beberapa arwah, para hantu yang paling ditakuti orang Cina,...
...tak ada cara untuk merayu mereka.
Preta, yaitu hantu kuno pria yang dibunuh...
...yang berkeliaran di bumi, membalas dendam kepada orang hidup.
Atau Wu Chang Keui,...
...yang mengumpulkan jiwa terkutuk dan menyeretnya masuk ke Ti Yu,...
...yaitu neraka Cina.
Menurutmu semua pembunuhan ini saling berkaitan?
Ini masuk akal. Festival tahun ini akan berakhir.
Bagaimana menurutmu, Detektif? Kau percaya Yu Lan Hui?
Sulit berargumen dengan 2.000 tahun kepercayaan Cina,...
...hal yang dipercayai orangtuaku dan kakek-nenekku.
Tapi sejujurnya aku lebih dihantui oleh besarnya cicilan KPR-ku.
(Pemakaman Highland Park)
Hei. Apa yang kau lakukan?
Petugas patroli malam menggambarkan tiga orang...
...yang mengenakan topeng sama seperti yang dikenali di krematorium.
- Apa yang mereka lakukan di sini? - Kita tak tahu pasti.
Mereka ditemukan di sekitar kuburan sebelah sini.
Tapi kami tak tahu apa yang mereka lakukan.
- Ini tempat baru digali? - Ya, ada pemakaman besok siang.
- Orang Cina? - Aku tak tahu. Kita bisa periksa.
Chao, bisa kau dapatkan nama penghuni di sini?
Aku masih tak mengerti apa yang orang ingin lakukan dengan kuburan kosong.
Apa yang dia lakukan?
Sesuatu baru terlintas.
Sepertinya seseorang berusaha mendapat dua pemakaman untuk satu harga.
Apa yang kau temukan?
Banyak. Aku bahkan belum selesaikan tes visual awal.
Lihatlah ini.
Pria ini seperti teka-teki. Semua ini bekas sayatan operasi.
Dilihat dari warna lukanya, kurasa dibuat dalam setahun lalu.
- Apa yang salah dengannya? - Jika kau tanya kepadaku, tak ada.
"Tak ada?" Apa maksudmu?
Kau tahu berapa nilai tubuh manusia, Mulder?
Tergantung tubuhnya.
Aku tak tahu, beberapa dolar. Berapa nilainya?
Nilainya tinggi.
Maksudmu pria ini menjual organ tubuhnya untuk uang?
Ginjal, sebagian hati, kornea, sumsum tulang belakang.
Seseorang bisa memberi semua itu dan selamat lalu mencairkan...
...cek Jamianan Sosialnya.
Dia tak akan mencairkan cek Jaminan Sosial dalam waktu dekat.
Ya, tapi jika aku benar,...
...ini orang yang meninggalkan hatinya di San Fransisco.
Scully, jika kau benar, ini tak masuk akal.
Mati bukanlah usaha jangka panjang yang baik.
Lalu apa hubungan ini dengan kematian di krematorium?
Kita hanya melihat satu mayat, tapi satu yang tak terbakar habis...
...pada Johnny Lo adalah mata palsunya.
Astaga.
(Kepolisian San Francisco)
- Apa ini? - Mungkin kau bisa beri tahu kami.
Ini ditemukan di rongga badan pria yang dicampakkan di kuburan.
- Ini? - Kau bilang kodok...
...adalah simbol keberuntungan dan kemakmuran.
Kecuali ini lelucon kacau seseorang, menurutku ini pasti ada arti lain.
Jika memang ada, aku tak tahu apa itu.
Ini bisa jadi semacam simbol mafia, sesuatu dari kejahatan terorganisasi.
Mungkin kau bisa beri tahu aku ini.
Kau dengar kapar di jalanan...
...mengenai pasar gelap penjualan organ tubuh?
Apa? Di Pecinan?
Pria dengan kodok di dadanya ini kehilangan kornea dan ginjal.
Itu diambil sebelum dia mati, sebelum jantungnya akhirnya diambil.
Aku menemukan benda yang dikenal sebagai es steril...
...di kulit di dan sekitar sayatan di dadanya.
Zat itu digunakan untuk mengawetkan organ manusia untuk cangkok.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kami butuh bantuan lebih darimu dibandingkan itu, Detektif.
- Maksudmu aku tak berusaha membantu? - Tidak.
Entah kau kesal kami berada di sini,...
...atau kau merasa harus melindungi komunitas Cina.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau hadapi di sini.
Ini bukan kotak pernis cantik...
...yang bisa dibuka tutupnya dan dicari tahu isinya.
Kau mungkin melihat muka pria Cina.
Tapi kuberi tahu saja bahwa mereka tak melihat muka yang sama.
Mereka melihat muka polisi. Cina Kelahiran Amerika. CKA.
Bagi mereka, aku sama kulit putihnya dengan kalian.
Kalian berpikir karena aku bisa bicara bahasanya,...
...maka aku bisa dapatkan semua jawaban untuk kalian.
Tapi apa bagusnya penerjemah jika semua orang diam saja?
- Apa ini? - Itu nama perusahaan...
...yang memasang karpet di apartemen Johnny Lo.
Kebetulan aku mendapatkannya saat duduk diam memainkan jariku.
Kalian ikut atau tidak?
Aku Detektif Chao dari Kepolisian San Francisco.
Bisa bicara denganmu?
- Aku terlambat kerja. - Hanya sebentar.
Kami bisa masuk?
Tn. Hsin, boleh kutanya apa yang terjadi dengan matamu?
Kecelakaan di tempat kerja, paku karpet.
Berapa lama kau sudah tinggal di negeri ini, Tn. Hsin?
- Tiga tahun. - Kau tinggal sendiri?
Putriku.
Tn. Hsin, kau memasang karpet di apartemen...
...yang ditempati pria bernama Johnny Lo.
Aku tak kenal namanya.
Pria yang mempekerjakan aku hanya berikan alamat.
Kami menghubungi pria yang memberimu pekerjaan.
Dia bilang itu sepertinya pekerjaan sampinganmu.
Dia tak punya catatan tentang perintah kerja itu.
Siapa nama pria yang tinggal di apartemen itu?
Namanya Johnny Lo. Kini dia sudah mati, terbunuh.
Kami menduga karpet itu dipasang sebagai usaha menutupi bukti.
Karyawanmu bilang kau biasanya bekerja magang.
Di mana ayahku?
Dia di sini.
Siapa kau?
Aku hanya datang untuk bertanya kepadanya.
Kau ingat siapa orang yang memanggilmu bekerja?
- Aku tak tahu apa pun tentang ini. - Terima kasih, Tn. Hsin.
Jika butuh kau, kami akan kembali. Baik? Terima kasih.
Ada apa?
Aku akan segera beri tahu.
- Apa itu? - Jendela belakangnya terhalang.
Aku bilang itu berbahaya jika ada kebakaran.
Kau tahu ini apa?
- Tidak. - Tahu apa artinya?
Ini aksara untuk kayu.
- Kayu? - Ya. Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Pria ini bukan mengalami kecelakan di tempat kerja.
Dia kehilangan matanya, dan aku ingin tahu caranya.
Menurutku kita harus mengawasai setiap pergerakan Hsin.
Aku ragu mereka pergi ke dokter mata.
Ayah? Kau terlibat masalah?
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke tempat tidur. Sekarang!
Apa yang terjadi kepada matamu?
Tak apa. Aku mengalami kecelakan.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan kerja, itu saja.
Kemarin malam saat kau pulang kerja, tak ada yang salah.
Kecelakaan pasti terjadi setelah itu.
Ini bukan urusanmu!
Kau mengerti?
Tidak, aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa sehat?
Bagaimana kau bisa sehat jika tak punya uang untuk ke dokter?
Apa yang bisa kulakukan jika sesuatu terjadi kepadamu?
Aku khawatir.
Aku bangun setiap hari dan khawatir!
Apakah aku membuat kesalahan?
Apakah aku bersikap bodoh?
Apakah leluhur kita mencemooh kita karena meninggalkan rumah?
Apakah itu alasan kau sakit?
Kau tak bisa disalahkan.
Lalu siapa?
Jika kau tak dapat bantuan, siapa yang bisa disalahkan selain aku?
- Kau seolah baru melihat hantu. - Aku hanya lelah dan gelisah.
Satu lagi petasan meledak,...
...dan aku akan keluar mobil lalu menembak seseorang.
- Dia belum meninggalkan apartemennya? - Belum. Aku senang kau di sini.
Aku ingin tanyakan kepada Tn. Hsin apakah boleh gunakan toiletnya.
Kau bisa gunakan yang ada di RS St. Francis.
Apa maksudmu?
Detektif Chao diserang di rumahnya tadi malam.
Aku baru bicara dengan Letnan Neary.
- Katanya dia terluka parah. - Siapa yang melukainya?
Aku tak tahu, tapi kita harus memeriksanya.
Siapa itu?
Kau tahu.
Aku tak terima pembayaranmu.
Aku ingin mundur.
Kau ingin mundur dari permainan?
Aku berhenti.
Kau lebih beruntung dibandingkan kebanyakan orang.
Selama ini hanya ada satu pengambilan buruk.
Kebanyakan pria pasti ingin bertukar tempat denganmu.
Pundi hampir dua juta dolar. Satu pengambilan, Tn. Hsin.
Satu pengambilan, dan mungkin kau menang lebih daripada aku.
Tapi mungkin aku tak beruntung.
Uang itu bisa menyelamatkan nyawa putrimu.
Mungkin aku tak beruntung.
Mungkin putriku akan mati tanpa ayah di sisinya.
Sendiri dengan orang asing.
Kau harus terus bermain.
Kau tahu aturannya.
Tak ada yang membicarakan permainan.
Tak ada yang meninggalkan permainan.
Tapi putriku...
Itu aturanku.
Tak bisa dilanggar, atau katanya Preta...
...dan api Ti Yu akan membakarmu.
Tolonglah.
Aku memohon kepadamu!
Bukan aku yang memilih.
(RSU St. Francis)
- Bagaimana keadaannya? - Dia hilang.
Aku pergi menemuinya, tapi dia tak ada di tempat tidurnya.
Ada yang melihat dia bangun?
Suster bilang mereka baru saja selesai menjahitnya.
Dia berdiri untuk pergi ke toilet. Itu terakhir kali orang melihatnya.
Kenapa dia pergi saja?
- Aku bisa lihat berkasnya? - Berkasnya?
- Ya. - Kurasa bisa.
Kau ingin tahu apa lukanya?
- Aku ingin tahu golongan darahnya. - Golongan darahnya?
- Kenapa dia kabur? - Kau pikir Chao terlibat?
Mungkin semua ini adalah pengalihan. Cerita hantu itu tipuan.
Apa tipe hemoglobin darah yang kita temukan di lapisan karpet?
- Terima kasih. - O negatif.
Glenn Chao golongan O negatif. Itu kebetulan.
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Darah yang kita temukan di lapisan karpet...
..di apartemen korban adalah milik Detektif Chao.
Aku berani bertaruh dia yang diminta agar itu dipasang.
Tn. Hsin.
Ya, percakapan mereka itu bukan mengenai bahaya kebakaran.
Kami mencari Tn. Hsin. Dia ada di rumah?
Tidak, maaf.
- Apa kau putrinya? - Ya.
Kami bisa bicara denganmu?
- Ayahmu terlibat dalam hal apa, Kim? - Aku tak tahu.
Dia pergi keluar. Aku tahu yang dia lakukan untukku,...
....adalah karena aku.
Kau sakit, bukan?
Aku didiagnosis menderita...
...leukemia limfositik akut enam bulan lalu.
- Itu bentuk kanker yang bisa diobati. - Kami tak punya uang atau asuransi.
Sekarang aku takut ayahku melakukan hal ilegal,...
...bahwa dia membuat kesalahan dan hal buruk akan terjadi.
Siapa para pria yang mengunjungi ayahmu?
Aku tak kenal mereka.
Aku hanya tahu ayahku bilang dia ingin mundur.
Dia ingin mundur, tapi aku tak tahu mundur dari apa.
- Kau tahu ini apa? - Tidak.
Kau tahu artinya? Aku temukan ini di sana, dekat TV.
Ini aksara untuk kayu.
Tapi dalam bahasa Cina, ini juga berhubungan dengan mata.
Seperti api dengan jantung, dan tanah dengan daging.
Ini hasil pemeriksaan leukosit manusia.
Apakah ayahmu ditolak sebagai donor sumsum tulang belakang?
Ya, beberapa bulan lalu.
Ini dari Organisasi Pengadaan Organ. Tertanggal sebulan lalu.
Ayahmu menjalani pemeriksaan leukosit manusia,...
...tapi juga memeriksakan ginjal, hati,...
Mereka melakukan semacam permainan.
(Organisasi Pengadaan Organ Pusat Kota San Francisco)
- Agen Mulder dan Scully. - Terima kasih. Kami butuh informasi.
- Kami butuh secepatnya. - Informasi apa?
Ada pria yang datang ke sini bernama Syuyang Hsin.
Dia menjalani pemeriksaan leukosit manusia.
- Aku tahu ini mengenai apa. - Apa?
Kami menerima beberapa pria Asia untuk penggolongan dan tes antigen.
Tapi saat kami temukan penerima yang cocok,...
...dokter mereka bilang mereka sudah pergi atau hilang.
Kau punya nama atau nomor telepon dokter itu?
Porter nomor 311, benar?
Ya, nomor telepon si dokter terdaftar di alamat itu.
Hei, Scully. Lihat ada siapa di sini.
Ini pasti tempatnya.
Pastinya aku bukan mencium makanan Cina.
- Baunya seperti alkohol gosok. - Atau es steril.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Kau telah diingatkan sekali, Chao. Tak akan ada peringatan lagi.
Biarkan dia pergi.
Putrinya sekarat.
Kau membunuh dua orang.
Bukan satu.
Ini permainan, Tn. Chao. Itu adalah risikonya.
Kau juga bagian darinya.
Kami membayar kau agar melindungi permainan ini dari orang asing.
Permainan ini...
...berakhir.
Semua kepingnya sama.
Permainan ini sudah diatur!
- Apa itu? - Suaranya seperti datang dari atas.
Maafkan aku.
Kumohon ampunilah aku.
Mereka mengampunimu.
Mundur.
Kau terlambat.
Aku bilang mundur.
Chao, jangan bodoh.
Chao, angkat tangan!
Dia masih hidup.
Kau seharusnya membunuhku.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang permainan belum berakhir.
Orangku hidup dengan hantu.
Hantu ayah kami, dan ayah dari ayah kami.
Mereka memanggil kami dari ingatan jauh,...
...menunjukkan jalan kepada kami.
Tak ada hantu yang memanggil para orang itu.
Itu adalah kau, yang memangsa keputusasaan dan kenekatan mereka.
Ya. Mereka nekat.
Sama seperti aku nekat saat datang ke negeri ini.
Tapi aku tak berbuat kejahatan.
Kau merebut hidup mereka dengan menjanjikan kemakmuran...
...padahal satu-satunya ganjaran yang mungkin adalah kematian.
Dalam kepercayaanku, kematian tak perlu ditakuti.
Itu hanya tahap transisi.
Tapi hidup tanpa harapan, itu baru hidup sengsara.
Jadi, harapan adalah hadiahku kepada para orang itu.
Aku tak berharap kau akan paham.
Aku paham ini.
Kau akan dipenjara untuk jangka waktu lama.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku baru kembali dari RS St. Francis.
- Hsin masih di perawatan intensif. - Lalu putrinya?
Aku periksa dengan Organisasi Pengadaan Donor.
Dia telah masuk daftar penerima.
- Bagus. - Ya.
- Apa yang salah? - Kita harus melawan pria itu.
Pasukan mewawancarai semua orang yang ditangkap di tempat malam itu.
- Lalu? - Mereka diam.
Katanya mereka anggota klub sosial, dan tak melihat apa pun.
Bagaimana dengan Chao? Keterangannya akan cukup untuk menangkap pria ini.
Kita tak bisa temukan dia.
Dia seharusnya bersaksi di depan juri pagi ini.
Saat dia tak muncul, mereka pergi ke rumahnya.
Dia menghilang, seperti hantu.